無料中国語学習教室 ハナせる中国語 Nucleus CMS v3.22 2011-05-01T22:21:07Z <![CDATA[幸せなら手を叩こうの中国語バージョン]]> nomutetsu 2011-05-01T22:21:07Z 2011-05-02T06:21:07+08:00 嫁（中国人）が中国語の歌を教えるようになりました。

で、中国語の儿歌（子供の歌）は
中国語の歌を勉強するのに良いんですが、
わざわざメロディを覚えるのって、ちょっと面倒ですよね。

そういうわけで、日本語と中国語で共通にある歌が
ちょうど良いではないか！と気づいた次第です(笑)。

今回は、「幸せなら手を叩こう」です！


中国語タイトルは、『拍手歌(幸福拍手歌)』です。

下に歌詞を載せておきます～。

～～～～～～～～～～～～～～

拍手歌(幸福拍手歌)

如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福就快快拍拍手呀,
看哪大家一齐拍拍手。

如果感到幸福你就躲躲脚,
如果感到幸福你就躲躲脚,
如果感到幸福就快快躲躲脚呀,
看哪大家一齐躲躲脚。

如果感到幸福你就伸伸腰,
如果感到幸福你就伸伸腰,
如果感到幸福就快快伸伸腰呀,
看哪大家一齐伸伸腰。

如果感到幸福你就挤个眼,
如果感到幸福你就挤个眼,
如果感到幸福就快快挤个眼呀,
看哪大家一齐挤个眼。

如果感到幸福你就拍拍肩,
如果感到幸福你就拍拍肩,
如果感到幸福就快快拍拍肩呀,
看哪大家一齐拍拍肩。

如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福就快快拍拍手呀,
看哪大家一齐拍拍手。]]> http://hanaseru.net/:1:254 <![CDATA[アンジェラ・アキ『手紙 』の中国語カバー]]> nomutetsu 2011-05-01T21:26:42Z 2011-05-02T05:26:42+08:00
アンジェラ・アキ『手紙 ～拝啓 十五の君へ～』の中国語バージョン。

中国語タイトルは、「継続～給十五歳的自己～」となっています。

キロロの曲なんかもカバーしている歌手（というか女優）、
劉若英（レネ・リウ。刘若英）さんが歌ってます。

劉若英（レネ・リウ）さんのカバー曲は、
『很愛很愛你』（キロロの「長い間」）
『后来』（キロロの「未来へ」）が有名。

]]> http://hanaseru.net/:1:253 <![CDATA[Google音楽検索で中国語カラオケ]]> nomutetsu 2010-06-09T17:32:42Z 2010-06-10T01:32:42+08:00 いろいろなサービスは残っているんですね。

※日本と違って、Googleも中国では競合に対抗して
　検索以外のサービスを豊富に揃えているんです。

今日ご紹介するのは、そのGoogleの音楽ページ。

谷歌音乐搜索
http://www.google.cn/music/homepage


ランキングなども、中国での流行がわかって面白いのですが、
なんと言っても、カラオケが面白いです。

選曲画面も、割と凝っていて、面白いですし、
曲を流すと、ちゃんと歌詞が下から、
映画のエンドロールのように流れてきます。

今どこを歌っているのか、太字にもなります。
(ちょっとズレてることもありますが。笑)

Googleさんが、こんなサービスを
提供していたんですね。

昔から言っていますが、
歌というのは、繰り返しの音読が苦にならないので、
語学学習には非常に良いです。

おすすめサイトです！

ぜひぜひ使ってみてくださいね。]]> http://hanaseru.net/:1:252 <![CDATA[中日辞典に載っていない流行語がわかるサイト]]> nomutetsu 2010-05-03T08:13:31Z 2010-05-03T16:13:31+08:00 日本人が見ても、流行語や、ファッション用語の訳語の勉強、
中国語での売り文句の言い回しの勉強にも使えるので、ご紹介。

日本語学習者層が、どんなことに興味を持っているか、
というのもわかるので、中国人の友人との話題にも
使えると思います。

こちらは、なんと、
浜田ブリトニーさんが使う流行語が
中国語で真面目に説明されています。
(中国語解説を書いた方に頭が下がりますよね。笑)

【参考記事】
http://jp.hjenglish.com/page/93443/
hot ！ 流浪日本辣妹掀起流行语热潮
日语学习网站_日语培训_教程_口语_沪江网
http://jp.hjenglish.com/page/93443/


こっちは、日本の雑誌mina（←上海でも人気）の
日本語・中国語の単語比較。見やすくて、面白いです。

【参考記事】
http://jp.hjenglish.com/page/51163_riyupage_2/
[2]日本时尚杂志中日对照：MINA 08年15-16号_第2页
日语学习网站_日语培训_教程_口语_沪江网
http://jp.hjenglish.com/page/51163_riyupage_2/


ファッション系の内容の目次は、こちら。
(現時点で9ヶ月ほど新記事がないのが、残念)

【参考記事】
时尚 - 沪江日语
http://jp.hjenglish.com/list/4336?page=2


アニメ系の内容の目次は、こちらです。
こちらは更新が多いですね。

【参考記事】
动漫 - 沪江日语
http://jp.hjenglish.com/list/4332/



辞書も進化はしているんですが、
流行語もたくさん新しいのが出てくるので、
こういうサイトで、少しずつチェックしておくことも重要ですよね。]]> http://hanaseru.net/:1:251 <![CDATA[中国語の無料添削が受けられるサイト]]> nomutetsu 2010-05-01T12:46:26Z 2010-05-01T20:46:26+08:00 外国語の無料添削が受けられるサイト（SNS）、lang-8を
私も遅ればせながら使ってみました！

http://lang-8.com/138221/journals/435160/lang-8%EF%BC%8C%E9%82%A3%E4%B9%88%E5%8E%89%E5%AE%B3%E5%90%97%EF%BC%81
(↑私の中国語日記のページです)

すごいですね。
だって、
中国語で文章を書いた、その日に、
２人の人が添削をしてくれたんですから。

嬉しくなって、私も、日本語の添削しちゃいました。

いいですねぇ、こういう助け合いの世界。
このサイトのシステムを考えた方、
本当～～に、頭がいいですよね。
作ってくれた方に、感謝です。]]> http://hanaseru.net/:1:250 <![CDATA[中国雑誌人気ランキング活用で勉強してみる]]> nomutetsu 2010-05-01T12:37:55Z 2010-05-01T20:37:55+08:00 最近は、中国の雑誌も種類が増えてきました。

中国語の雑誌を最初から最後まですべて読むのは大変ですが、
表紙の中国語だけ訳してみるとか、ネットで読める部分だけ
挑戦してみるとか、面白いですよね。

興味のある分野なら、読むのも楽しいですしね。
中国の流行もわかるし、一石二鳥。
活用してみてくださいね。


人気雑誌ランキングがあるサイト

●最新最全的杂志分类目录_ZCOM.COM杂志门户
http://zazhi.zcom.com/
サイト下段『杂志排行榜』がランキング。
女性・男性・音楽・娯楽・デジタルなど、分野別ランキングになっているので、
市場調査として一番使いやすい。
●电子杂志-中国领先的杂志平台-新浪网
http://mag.sina.com.cn/
中段右サイド。『杂志排行』がランキング。
ちなみに、『昨日浏览』の数字は、昨日一日でその雑誌が見られた回数。

●腾讯网_网络杂志
http://mag.book.qq.com/
左サイド。『杂志排行榜』がランキング。

●欢迎访问ZCOM电子杂志-网上蜘蛛网商城
http://www.spider.com.cn/spider/zcomindex.action
右サイド。『报纸排行榜』が新聞ランキング。
『杂志排行榜』が雑誌ランキング。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ランキングはないが使えそうな雑誌サイト

●【电子杂志在线阅读】_在线杂志频道_ZCOM.COM杂志门户
http://online.zcom.com/

●瑞丽 _ 电子杂志
http://emag.rayli.com.cn/

●中国杂志网-www.cnzazhi.com
http://www.cnzazhi.com/
]]> http://hanaseru.net/:1:249 <![CDATA[中国語無料音声読み上げソフトと無料辞書]]> nomutetsu 2010-02-09T15:16:03Z 2010-02-09T23:16:03+08:00
「中国語の音声読み上げと辞書が無料で使えます！」

と熱く紹介されていたのが、
こちらなんですが、

中国語無料自動翻訳辞書サービス - ハオ中国語アカデミー
http://www.hao-net.com/dictionary.htm

ちょっとサイトが重いんですよね。

で、代わりになるものを
探してみました。


まず辞書ですが、
今のところ、私が一番使いやすいと思うのは、
先日も紹介した
google翻訳でしょうか。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#



あと、中国語の音声読み上げのほうは、
一番手軽に使えるのは、こちら。
(ちょっと顔が気持ち悪いですが。笑)

Free demo to create avatars using Text-to-Speech (TTS) by SitePal
http://www.oddcast.com/demos/tts/tts_example.php?clients

↑このサイトについては、日本語の読み上げも、結構上手なので、
日本語を勉強している中国人に教えてあげても、喜ばれると思います。

(このサイトは、東方愉快というブログさんの記事で教えてもらいました。
　このブログ、記事もプッと笑えるものが多くて、おススメです！)



ここで、ふと思いつきました。

「音声読み上げだけを考えたなら、
　中国人向けの読み上げソフトのほうが、精度が高いんじゃないか？」

と。

で、探し当てたのが、
こちらのブログさんの記事と、

【参考記事】
Web上で中国語読み上げ『InterPhonic5.5』を見る。 - HAAYA
http://haaya.net/2535/2


こちらの中国語ダウンロードサイトのもの。

【参考記事】
随读语音朗读(完整版) V14.2.6.18 下载 多特软件站 软件下载-应用软件-杂类工具
http://www.duote.com/soft/13248.html


↑この２つの読み上げソフトは、
私もまだ試してません。

また試したら、
ブログに感想をアップしますね。



あと、ついでに、
日本語のみの読み上げソフトも、２つほどメモ。
(中国人の友人に教えてあげる用です)

【参考記事】
SofTalk入力した漢字・数字・英字・平仮名・片仮名を音声合成で読み上げ
http://soft3.pcgenki.com/sof_talk.htm

【参考記事】
おしゃべりテキストについてのコメント : Vector ソフトを探す！
http://www.vector.co.jp/soft/cmt/win95/art/se201341.html



また、中国語は、まだないんですが、
こちらの辞書は、高性能な辞書として、
もっと言えば、学習ソフトとして、良さそうです。

辞書 - キングソフト辞書
http://www.kingsoft.jp/dictionary/index.html



フリーソフトや、サイトも、
最近は、どんどん進化してますので、
上手に中国語学習に取り入れていきたいですよね。
]]> http://hanaseru.net/:1:248 <![CDATA[中国の流行を知る方法]]> nomutetsu 2010-02-02T19:24:59Z 2010-02-03T03:24:59+08:00 中国の流行を知っておけば、
話が弾むこと間違いナシです！

私がよく見ているのが、
百度のこのサービス。

百度—中文捜索風雲榜

どういうキーワードがたくさん検索されているのか、
ランキング形式で表示してくれています。
(しかも、分野別になっているので、見やすいです♪)

よく検索されているブランドや、
人気の歌手なんかも、わかります。

これと同じものが、
Google でもあるんですね。
これです。

谷歌熱榜

百度とは、少し、ランキングの分野が違っていて、
変わったところでは、人気の株なんかがわかります。
(中国っぽいですよね。笑 ）


以上は、全般的な流行をつかむのに
使えるツールです。


で、個別に、
「このキーワード、どれくらい人気あるだろ？」
と思った場合には、これで調べられます。

百度指数

要は、Google Trendsと同じサービスのようです。
Google Trendsは、日本でも使われていますよね。
中国語版のGoogle Trendsもありました♪

Google趨勢


以上、

ネットで中国の流行を調べる方法でした！


いやー、それにしても、
百度のサービスって、結構気になるのが多いです。
(いい意味でも、悪い意味でも。笑)

このシニア用の検索なんか、
面白いですよね。

百度老年捜索

]]> http://hanaseru.net/:1:247 <![CDATA[google翻訳、進化してますね♪]]> nomutetsu 2010-02-01T21:27:34Z 2010-02-02T05:27:34+08:00
今まで、ウェブ上の辞書を使ったりしてましたが、
最近は、『google翻訳』のページも大活躍中です。

だって、検索窓に単語を入れるだけで、
自動的に翻訳してくれるほか、
なんと、音声読み上げまでもしてくれます！

Google 翻訳

ただ、中国語の音声は、まだ無理の模様。

でも、こちらのブログさんの記事を見て、
google携帯なら中国語音声もいけることが判明。

【参考記事】
Google Translate - Shanghai Android Laboratory
http://android.jpn.org/2010/01/google-translate.html


これで、音声も聞けるなら、
中国語電子辞書、いらなくなっちゃうじゃん！！と、
興奮しながら、自分で試してみました。

調べてみたのは、電子辞書でも出づらい、
『ベッカム』の中国語への翻訳！(笑)

(youtubeにアップした動画です)


う～～む、
四声やピンインの読み方は正しいんでしょうが、
まだやっぱり、機械的につなげた発音ですね。

今後に、期待。。。


※ベッカムと言えば、昔、こんな記事も書いてました(照)。
「ベッカム」「ラウル」は中国語で何と呼ぶ？ドイツワールドカップで中国語特集

]]> http://hanaseru.net/:1:246 <![CDATA[CASIO XD-A7300と、XD-GF7350(去年モデル)との徹底比較]]> nomutetsu 2010-01-15T18:04:37Z 2010-01-16T02:04:37+08:00 比較表への掲載が完了しました！

ぜひ見てみてください！
⇒中国語電子辞書比較表

そして、昨日から一日経っただけですが、
さっそく、楽天で、カシオ直営店の価格4万2800円よりも
安い値段で売る店が出てきましたね！
⇒楽天の最安値


で、さてさて、比較の結果です。

搭載されている辞書の比較をしてみてよくわかったのですが、
カシオの2010年のイチオシの中国語電子辞書XD-A7300が、
昨年モデルXD-GF7350から進化した部分は、

・中国語の新語コンテンツが追加された
・英語学習コンテンツが補強された
・カラー液晶になった。＋カラーのためのコンテンツ追加

という３点ですね。

カシオさんとしては、今回の新作は、
『カラー液晶にしたぞ！』、この一言に尽きるんでしょう。

たしかに、
『ナショナル ジオグラフィック ビジュアル 大世界史』という
コンテンツが入っていますが、カラー写真などで見たら、面白そうです。

そして、『カラーマーカー』、『カラー付箋』というような
辞書に書き込むような感じの機能がついています。
(参考：このページの中段くらいに写真があります)
これは辞書を使ってガリガリ勉強する人にはいいですよね。

ただし、です。

中国語学習者にとっては、カラー液晶になった、というのは、
直接的には、そんなに大きなメリットとは思えません。

それよりも、
カラー液晶の宣伝で影に隠れてしまっていますが、

最新中国語の辞書が大幅に増えたことのほうが、
中国語学習者にとっては嬉しいことです。

⇒中国語新語ビジネス用語辞典が Ver.2.3になって、
　1.2万語から1.5万語に増えた。

⇒中日辞典 新語･情報篇(3万語)が追加された。

合計で、最新中国語が
3.3万語も増えているんですよ。

これはすごい進歩ですよね。


しかも、現在の値段を見てみましょう。

これを書いている現在(1/16明け方)、
新作であるXD-A7300は楽天が一番安く42,290 円。
去年モデルXD-GF7350の楽天での最安値が、38,090 円。

差が4000円だけなんです。

意外に去年モデルのXD-GF7350の値段が下がっていないんです。

そういうことで考えても、
新作のXD-A7300のカラー液晶を選んでも、
ぜんぜん損ではないかな、というのが、今のところの結論です。


カシオは新作中国語電子辞書で、

・中国語の新語コンテンツ追加
・英語学習コンテンツを補強
　(※比較表はコチラ)
・カラー液晶＋カラーのためのコンテンツ

というふうに出てきました。

さあ、このカシオの新作に対して、
キャノンを始めとする、他のメーカーが
どのようなモデルをぶつけてくるか？

楽しみですね～。

引き続きチェックしていきたいと思います♪


～～～～～～～～～～～～～～～～～～

昨日の記事にも書きましたが、XD-A7300の参考記事です。

【参考記事】
カシオ、外国語辞典が充実したカラー電子辞書「エクスワード」を発表:ニュース - CNET Japan
http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20406553,00.htm

【参考記事】
カシオ、本格的な外国語辞典を収録した電子辞書7機種など、韓国語やロシア語も
http://bcnranking.jp/news/1001/100113_16196.html]]> http://hanaseru.net/:1:245