Nucleus CMS v3.22 2008-07-12T08:24:00Z nomutetsu 2008-07-12T08:24:00Z 2008-07-12T16:24:00+08:00
こちら、中国の視力表です。
「ＣじゃなくてＥ」ってのが、Ｅですよね。
(あ～あ、言っちゃった)

国际标准视力表

一応、下にピンイン書いておきます。


●国际guó jì　：国際

●标准biāo zhǔn　：標準

●视力shì lì　：視力

●表biǎo　：表


こうやって、堂々と、「Ｅ」で、国際標準と書かれてしまうと、

ええ？なんでやねん！標準は「Ｃ」やろ！

とツッコミたくなりますよね。

しかし！！

googleのイメージ検索で、視力検査表にあたる"eye chart"を
検索してみると・・・・(笑)。おもしろいですっ！

eye chart - Google イメージ検索]]> http://hanaseru.net/:1:217 nomutetsu 2008-07-11T03:20:00Z 2008-07-11T11:20:00+08:00
このクリオネのような絵は、実は、鍵です(笑)。
鍵屋の看板(屋台用)なのでした。


上门开锁。统一发票。价格公道。


なんとなく意味は、わかりますよね。



●上门shàng mén　：出張。鍵を閉める、という意味もあります。

●开锁kāi suǒ　：鍵を開ける。

●统一发票tǒng yī fā piào　：正式な領収書。「发票」は領収書の意味。中国は、領収書は税務署が発行するものなんですよ(発行した領収書に税金がかかる仕組み)。それが、正式な領収書。文房具屋で買うものじゃないんです。

●价格jià gé　：価格。

●公道gōng dào　：適正である。公正である。


訳「出張鍵開けサービス。正式な領収書発行可。価格適正。」という意味でした！
]]> http://hanaseru.net/:1:216 nomutetsu 2008-07-10T02:32:00Z 2008-07-10T10:32:00+08:00
こちら、映画館の広告。

たくさん文がありますが、
一番下の文を解説。

『周二全天候半价优惠』





訳：火曜日は、いつでも半額！

●周二zhōu èr　：火曜日。「星期二」「礼拜二」とも言います。

●全天候quán tiān hòu　：いつでも。もともとは、「どんな天気でも」という意味。で、そこから、発展して、「いつでも」という意味になったようです。

●半价bàn jià　：半額

●优惠yōu huì　：優待、優遇


中国の映画館も、たまに行くと、いいもんですよ。]]> http://hanaseru.net/:1:215 nomutetsu 2008-07-09T00:06:14Z 2008-07-09T08:06:14+08:00 勝手に中国語に翻訳してくれる、質問サイト。

こんなのあったらいいと思いますよね。(笑)

Ｑ＆Ａサイトの大手、OKWaveさんが、
このようなサービスを始めました。


オウケイウェイヴ、日本語で中国に質問ができる「日中国際交流カテゴリー」を開設 - VENTURE VIEW
http://v.japan.cnet.com/news/article/story/0,2000067548,20376779,00.htm

実際に、サイトを見てみると、

こちらが、日本語版⇒教えて！北京五輪「みんなにＱ＆Ａ」 北京五輪

こっちが、中国語版⇒如果质询OKWave


自動翻訳なので、こんなふうな
すごい質問も出現してますが(笑)、

『奥深い運金プレートは選手に属してまだ国家です？』

意外に、翻訳の精度は、高い気がします。


中国語で直接質問してみるのも面白いかも。
中国語の質問を見るだけでも、結構楽しいですよ。

『ネットでの恋愛を信じますか？』

とか

『マージャンの歴史について』

とか(笑)。

一つの学習ネタとして、どうぞ！
]]> http://hanaseru.net/:1:214 nomutetsu 2008-07-05T08:37:34Z 2008-07-05T16:37:34+08:00
こちら、あるお店の中にあった、看板。

日本で言う「タバコは20歳になってから」という意味で、

「吸烟是成年人的选择

　禁止中小学生吸烟」

と書いてあります。

●吸烟xī yān　：タバコを吸う。『吸』が吸う、『烟』がタバコの意味です。

●成年人chéng nián rén　：成人(中国では18歳)。『成人chéng rén』という言い方もします。

●选择xuǎn zé　：選択。

●禁止jìn zhǐ　：禁止。

●中小学生zhōng xiǎo xué shēng　：小中学生。日本で言う高校生も入ります。

最初見たとき、「おいおい、高校生は、いいのかよ！」と思ったんですが、
中国では、中学の中に『初中chū zhōng』(＝日本で言う中学校)と
『高中gāo zhōng』(＝日本で言う高校)が分かれていて、
で『小中学生』と呼ぶときには、高校生も入るんだそうです(笑)。

お酒もタバコも、中国では、18歳からＯＫ。
でも、結婚は、男性が22歳、女性が20歳からなんですよね。

国によって、違いって、結構あるんですよね。]]> http://hanaseru.net/:1:213 nomutetsu 2008-06-28T03:48:00Z 2008-06-28T11:48:00+08:00
「笑って、笑って！」

って、言ってたんですが、
中国語では、こうやって言うんですね。

「笑一个，笑一个！」


●笑一个xiào yī gè　：直訳は、「一回、笑って」

なんか、こういう、意外なものに、「个」(個)をつけるんだなー、
と、気づくと、中学校で英語を教わったときに、

「英語って、a とか、the とか、つけなきゃいけなくて、めんどクセー」

って、思ったのを思い出します。

でも、これって、英語教師としては、

「a は、こういうときにつけて、the は、こういうときにつける。
　つけないと、テストでは×だぞ！」

のように教えていたものの、結局、英語圏の人も、
話しているときは、そんなに気にしてなかったりするんですよね。

なんで、food　には a はつけないのか、とか。

気にする、というか、"慣れ"で、自然につけなかったり、
つけたりするんですよね。言いやすいというか。

話しなれてて、違和感がある、とか、
その言い方は聞いたことがないから、ヘン、とか、
慣れで判断していることが、多いんですよね、結局。


ということで、今回も、嫁さんに、

「なんで、笑いが、数えられるんだよー」

とは、聞きませんでした(笑)。


あ、そうそう、あと、もう一つ、

「Uターンして」

と言うときに、

「掉头diào tóu」

と言うんですが、こういうふうに言う人も結構います。


「掉个头diào ge tóu」


じゃあ、何かい、兄ちゃん。

「掉两个头」

だと、３６０度回ってくれるのかい？(笑)

と言いたくなりますが、
私は、言ったことがありません。(笑)



]]> http://hanaseru.net/:1:212 nomutetsu 2008-06-27T02:58:00Z 2008-06-27T10:58:00+08:00

●～死了！　：～で死にそう

これの用例をまとめておきます。

まず、よく使うのが、この左の写真のような、怒り狂ったときに使う、

●气死我了！　：ムカついた、怒れて死にそう、など

です。

これは、「我」を入れて使うことが多い気がします。

あと、よく聞くのを書いておきますね。
用例

(訳はてきとうです）

●吓死了xià sǐ le　：びっくりして心臓が止まりそうだったよ

●吵死了chǎo sǐ le　：るっさいなぁ（反抗期っぽく）

●烦死了fán sǐ le　：うっとおしいなぁ（これも反抗期）

●热死了rè sǐ le　：暑くて死にそう（夏、よく聞きます）

●冷死了lěng sǐ le　：寒くて死にそう（これは冬ですね）

●累死了lèi sǐ le　：疲れて死にそう

●困死了kùn sǐ le　：眠くて死にそう

多くがマイナスの意味で使われますが、
必ずしも、マイナスの意味ばかりでもないです。

●笑死了xiào sǐ le ：おなかがよじれて死にそう

●笑死人了xiào sǐ rén le　：人を笑い死にさせるくらいだ(上の例に『人』を入れることもあるってだけです）

●高兴死了gāo xīng sǐ le　：嬉しくて、死んぢゃうかも♪

以下は、オマケ。

●臭死了chòu sǐ le　：臭くて死にそう。（うちの嫁さんが、オムツを換えるときに言ってます）

●亲死你qīn sǐ nǐ　：せっぷん攻めで殺しちゃうぞ。（これも嫁さんより。あ、いえいえ、私に対しては言ってくれないっす。子供に対して。笑）]]> http://hanaseru.net/:1:211 nomutetsu 2008-06-26T02:55:28Z 2008-06-26T10:55:28+08:00

またまた雑誌「男人装」からです。（たぶん、これが最後。）

いや、決して、やらしい意味だけじゃなくて(汗)。
（雑誌の内容は、少し大人の内容でしたが）

●男人 nán rén　：　男、男性

●第一次 dì yī cì　：　はじめて、初体験

「第一次」は、中国人と会話していると、ほんとよく使います。
外国人なので、中国で会話していると、そうなりますよね。

第一次看了！　：初めて見たよ
第一次吃了！　：初めて食べたよ
第一次听了！　：初めて聞いたよ

聞くと、喜ばれるので、
初めてじゃなくても、言ってたりして(笑)。

第一次爱了女孩・・・・

いや、解説、やめときます(笑)。
]]> http://hanaseru.net/:1:210 nomutetsu 2008-06-22T13:52:51Z 2008-06-22T21:52:51+08:00 １６元の買物。(今、中国におります)

今日は、100元札しかなかったので、
100元札を出すと、店員さんが、言うんです。


「１元はないの？１元は？」


そこで、あるよ、あるよ、と言って、101元出して、
お釣り、85元を受け取って、めでたし、めでたし。

これは、中国の貴州省だからってことではなく、
上海でも、その他の中国の地域でも同じだと思います。

でも、今日は、なぜか、
ふと、思い出したんです。

「こういう暗算ができるから、日本人ってすごいんだよ～」


と、昔、聞いたなぁって。

こういう計算に強い部分が、
日本の高度成長を支えたんだ！みたいなことも、
聞いたことがあるような気がします。

さらに、さらに、

「アメリカ人なんて、お釣りを渡すときは、
　１６ドルのものに、１０１ドル出したら、絶対に嫌な顔をされて・・・」

みたいなことも聞いたことあるなぁー、とか。

【参考】
MSN相談箱 アメリカ人が計算が苦手な理由は？
http://questionbox.jp.msn.com/qa2880915.html?StatusCheck=ON
引き算って日本人独特の考え方なの？
http://homepage2.nifty.com/osiete/s361.htm



でも、今日は、


　あれ？中国人も、普通にできるじゃん、


って思ったわけです(笑)。


なんか、私、昔は、
中国に全く興味をもっていない人間だったので、
「外国」と聞くと、アメリカしか考えてなかったんですね(笑)。
いかに考えが狭かったかと、今更ながら、反省(笑)。


それで、
そのとき、嫁さんと一緒だったので、
聞いてみたんです。

日本人の暗算のすごさ、と言えば、九九じゃないですか(笑)。
最近は、インドの九九がすごい、とかも聞きますが、
やっぱり、日本の計算力の基礎は、九九じゃないか、と。

で、嫁さんに質問したんです。


　日本には、『九九』っていうすごいものがあって、
　それが、日本の経済発展を支えてきたんだけど、
　中国には、ないでしょ？


で、嫁さんの回答。


「何言ってんの？それ『九九乗法表』でしょ。
　そんなの中国にもあるわよ。小学校２年生で習うわよ！」


それを聞いて、のむてつ、かなりのショック！(笑)

思い込みって、やばいですよね。

嫁さんの説明では、普通に、
１×１　から、９×９まであるそうです。

一一得一
一二得二
　・
　・
　・
九九得八十一

と、覚えるそうです。

考えてみたら、
中国語のほうが電話番号とかも、つなげた音で覚えやすいので、
九九も、覚えやすいかもしれないですね。

こんなの売ってるショップも
ありましたよ(笑)。

趣味九九乘法(2VCD)
http://shopping.jchere.com/detail-id-351896.htm

やっぱり、中国も、子供の頃から、
『九九』をやってる証拠。
(しかも、英才教育っぽいですよね)


で、気になったので、ネットで、
『九九』について、調べてみたんです。

で、困ったときのウィキペディア。
九九 - Wikipedia
(そういえば、中国から最近はウィキペディア見れますね♪)

ウィキペディアには、こう書いてありました。

---(引用ここから)--------------------------------
イギリスでは十二進法のため12×12までの九九を学んでいた。
ドイツでは大九九と呼ばれるものがある。
またインドでは二桁の九九を学ぶ地域や学校によって差があり、
最低でも1×1～20×20、最高では1×1～99×99まで学ぶ。
インドの影響を受け、中国や韓国でも
二桁の九九(1×1～20×20)はブームとなった。
---(引用ここまで)---------------------------------


結構、九九って、いろんな国に、あるんだ！と判明。

あるのは、日本とインドくらいだと思ってました。

ほんと、思い込みって、
怖いですね(笑)。


～～～～～～～～～～～～～

で、さらに、調べていたら、
中国の『九九』って、日本と少し違うんですね。

１×９のあとは、２×２になって、
２×１は、言わないんだそうです。

すでに、１×２で言ってるからなんだそうで。

だから、九九の表は、ピラミッドみたいな形になる、と。
面白いですよね(笑)。

活用金山WPS表格制作出九九乘法表
(あるソフトで九九表を作ってみよう、のページ)
http://bt1.limtv.net/html/tools/office/20070812/104113.html


【参考】
中国の掛け算九九は減っていく？
http://tv-champion2.jugem.jp/?eid=1523

]]> http://hanaseru.net/:1:209 nomutetsu 2008-06-22T06:58:19Z 2008-06-22T14:58:19+08:00
このサイトで、『プチ中国留学』として紹介してます
上海の中国語学校、Easy Language Centerに、
また、おじゃましてきました！

地下鉄駅から、ELCさんの事務所にたどり着くまでを
ページにしましたので、バーチャル通学として、
お楽しみください～。

上海ELCバーチャル通学

]]> http://hanaseru.net/:1:208