無料中国語学習
ハナせる中国語

●～死了！　：～で死にそう

これの用例をまとめておきます。

まず、よく使うのが、この左の写真のような、怒り狂ったときに使う、

●气死我了！　：ムカついた、怒れて死にそう、など

です。

これは、「我」を入れて使うことが多い気がします。

あと、よく聞くのを書いておきますね。


用例

(訳はてきとうです）

●吓死了xià sǐ le　：びっくりして心臓が止まりそうだったよ

●吵死了chǎo sǐ le　：るっさいなぁ（反抗期っぽく）

●烦死了fán sǐ le　：うっとおしいなぁ（これも反抗期）

●热死了rè sǐ le　：暑くて死にそう（夏、よく聞きます）

●冷死了lěng sǐ le　：寒くて死にそう（これは冬ですね）

●累死了lèi sǐ le　：疲れて死にそう

●困死了kùn sǐ le　：眠くて死にそう

多くがマイナスの意味で使われますが、
必ずしも、マイナスの意味ばかりでもないです。

●笑死了xiào sǐ le ：おなかがよじれて死にそう

●笑死人了xiào sǐ rén le　：人を笑い死にさせるくらいだ(上の例に『人』を入れることもあるってだけです）

●高兴死了gāo xīng sǐ le　：嬉しくて、死んぢゃうかも♪

以下は、オマケ。

●臭死了chòu sǐ le　：臭くて死にそう。（うちの嫁さんが、オムツを換えるときに言ってます）

●亲死你qīn sǐ nǐ　：せっぷん攻めで殺しちゃうぞ。（これも嫁さんより。あ、いえいえ、私に対しては言ってくれないっす。子供に対して。笑）